Mi Připadá - Prevod Na Srpski

Jo, znamená to víc hodin v práci, a už teď mi připadá, jako bych tam žila, ale to zvýšení platu se bude hodit.

Da, bilo bi mnogo više sati na poslu... Već se osećam kao da živim tamo nekoliko dana, ali dizanje bi bilo lepo. Strava.

Nějak mi připadá, že ten kostel neměli zavírat.

Nije dobro što su zatvorili ovu crkvu.

Ten Jar Jar mi připadá trochu zvláštní.

Taj Jar Jar malko je èudan.

Občas mi připadá, že mě nerespektuješ.

Ponekad vjerujem da nemaš poštovanja prema meni.

Toto cvičení mi připadá jako invaze

Zvuèi mi da je ta vežba invazija

Někdy mi připadá, že mě má ráda.

Ponekad pomislim da joj se sviðam.

Někdy mi připadá, že si je nestříhala od našeho útěku.

Izgleda da se nije šišala od kako je pobegla.

Víte, že to zboží můžete pořád ještě někomu prodat takže mi připadá, že tu jde o něco jinýho.

Znaš da još uvek možeš da istovariš robu tako da æe biti baš tako.

Ne, spíše mi připadá, že to takové plandavé.

Ma ne. Preširoko je. - Preširoko.

Přítel a ještě dítě, to mi připadá jako moc velká klika.

Dečko i beba je previše sreće.

Tak jo, Číčo Cat, tohle mi připadá velmi nepřípadné.

Zovi me mačkica. Dobro, mačkice. To je na granici nepodobnog.

Často jsem podotknul lady Catherine, že mi připadá, že její dcera je rozená vévodkyně, protože má noblesní šarm nadřazené vrstvy.

Често напомињем леди Кетрин да њена кћи мора да је рођена за војвоткињу, будући да поседује супериорну отменост више класе.

Vím, že je to hloupé, ale někdy mi připadá, že se na mě táta dívá skrz tu kočku.

Znam da je glupo, ali ponekad oseæam kao da me moj otac traži kroz tu maèku.

Dnes mi připadá, že celý můj život byla jen série proher.

Danas mi se èini da je moj èitav život jedan niz potpunih promašaja.

Proto, mi připadá, že naše nejlepší možnost by byl chemický rozklad.

Zato, èini mi se da bi najbolji potez bio hemijska disinkorporacija.

To mi připadá jako dát si studenou sprchu.

To bi bilo malo bezobrazno od nas. - Da, možda.

To mi připadá jako dvě protichůdné věci.

Mislim da su to suprotne ideje.

Nevím jak jinak to vysvětlit než tak,... že mi připadá, jako bych měl dělat něco jiného.

Ne znam kako to drukèije objasniti, nego... da osjeæam da bih trebao raditi nešto drugo.

Dobře, Kripke, ten poslední zájem mi připadá jako nejméně problematický a rád bych navrhnul, abychom se mu věnovali společně.

U redu Kripki, ovo posljednje zanimanje mi se èini kao najprihvatljivije i želio bi predložiti da idemo zajedno.

Nevím Sam, ale... jen tak zahodit letité přátelství mi připadá dost hloupé.

Ne znam, Sam, ali odbacivanje dugogodišnjeg prijateljstva, po meni, je jebeno glupo.

To mi připadá jako nejbezpečnější způsob, jak vytěžit co nejvíce z hodně špatné situace, ano.

To mi se èini, kao najsigurniji naèin da se iskopamo iz loše situacije.

To mi připadá, že by u soudu neobstálo.

To vam neæe proæi na sudu.

Jako větší problém mi připadá kartel.

Izgleda da je veæi problem kartel.

Protože to co zrovna teď děláš mi připadá jako skórování.

ZATO ŠTO OVO SAD ŠTO RADIM MI LIÈI NA VEOMA LOŠU IZVEDBU.

Ty jsi to jediné na celém tomhle místě, co mi připadá správné.

Ti si jedino na ovom mjestu za šta osjeæam da je kako treba.

Někdy mi připadá, jakoby si přišel z minulosti.

Znate, nekad mi se èinite takvim, kao da dolazite iz nekog drugog vremena.

Ale je legrační, že ten náš střední věk mi připadá uklidňující a sexy.

Èudno, pošto je naša sredoveènost udobna i meni se èini seksi.

Nejsem ten nejúžasnější chlap na světě, ale to, co tady chrlíš, mi připadá jako Mengeleho žvásty, takže se musím zeptat...

Нисам највећи момак у свету, али то звучи као неки Менгеле ниво срање да си споутинг напоље, Па морам да питам...

Možná se mýlím, ale Lamb mi připadá jako muže, který by raději viděl loď dřez se všemi v něm než vzdát kormidlo.

Molim te, drug, hajde. Možda grešim, ali Lamb mi izgleda kao èovek koji bi radije gledao, kako brod tone sa svima u njemu nego da odustane od kormila.

Když to vidím, tak mi připadá, že mi přestáváš věřit Jacku, takže přestávám i já věřit tobě.

A kad vidim da poèinješ da gubiš poverenje u mene, Jack, onda i ja, reciproèno, poèinjem da gubim poverenje u tebe.

Stále mi připadá že je těžké věřit ti.

I dalje je teško da poverujem u to.

Ptám se jen proto, že mi připadá něco divného se zacházením s tímto videem.

Добро. Питам то јер ми је чудно чување тог снимка.

To mi připadá přinejmenším velice nefér.

To, u najmanju ruku, nije nimalo fer.

Zkrátka mi připadá, že by moje postava nic z toho neřekla.

Samo se oseæam, da ni jednu tu stvar moj lik ne bi rekao.

Věřte mi, připadá mi to jako věčnost.

Верујте, као да сам овде читав живот.

Ukážu vám další věc, která mi připadá zajímavá, a to je, na co reagujeme, když se na něco díváme.

Pokazaću vam još jednu stvar koja je zanimljiva, na nju zaista emotivno reagujemo kada je gledamo.

Co mi připadá zajímavé, je, že se nazývají „alternativní vzdělávání“.

Zanimljivo mi je to što se nazivaju "alternativno obrazovanje".

(Smích) CA: To co se snažíš dělat pro vzdělání mi připadá neuvěřitelně hluboké.

(Smeh) KA: To što pokušavate da učinite sa obrazovanjem mi se čini izuzetno mudrim.

CA: Tak to mi připadá jako hluboký a docela krásný způsob, jak zakončit tento předposlední den na TEDu.

KA: Mislim da je ovo mudar i lep način da završimo ovaj pretposlednji TED dan.

Jenže je tu druhá možnost, která mi připadá trochu děsivější: možná to není to okolo nás, co je špatně.

Ali postoji još jedna mogućnost koja me više brine, a to je da možda nije naše okruženje komplikovano.

Čím víc ale nad tím přemýšlím, tím víc mi připadá, že ta ryba přece jen něco ví.

Ali što sam više razmišljao o tome, to sam više naginjao ka gledištu da ta riba možda i zna nešto.

Prevod od "mi připadá" do Srpski

Kako koristiti "mi připadá" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!